medien­berauscht

Ein ziemlich besonderer Auftrag

Über „medienberauscht“ ergab sich für mich irgendwann eine Gelegenheit, mit der ich ehrlich gesagt selbst nicht gerechnet hatte. Ich durfte als Fachberater für die deutsche Synchronisation von „Das Rad der Zeit“ bei den Staffeln 2 und 3 mitarbeiten. Die Synchronisation entstand bei Arena Synchron in Berlin, unter der Dialogregie von Benedikt Rabanus.

Für mich war das natürlich etwas Besonderes. Ich liebe Robert Jordans Buchreihe und habe mich über die Möglichkeit gefreut, mein Wissen über die Vorlage in die deutsche Fassung dieser Serie einbringen zu können. Ein bisschen musste ich dabei natürlich auch denken: Schade, dass es diese Zusammenarbeit nicht schon bei der ersten Staffel gab.

Denn „Das Rad der Zeit“ war für mich von Anfang an ein Beispiel dafür, wie schwierig es sein kann, eine große Buchvorlage für das Fernsehen neu zu erzählen. Die Serie hat sich an vielen Stellen ziemlich weit von den Büchern entfernt. Manche Entscheidungen fand ich spannend, andere haben mich als Fan der Vorlage ziemlich ratlos zurückgelassen. Und dann war nach drei Staffeln Schluss. Amazon setzte die Serie 2025 ab. Als wesentliche Gründe wurden die hohen Produktionskosten und die Entwicklung der Zuschauerzahlen genannt. Produziert wurde die Serie von Amazon und Sony Pictures Television. Das bedauere ich bis heute. Gerade weil die dritte Staffel gezeigt hat, was in dieser Welt und in dieser Serie möglich gewesen wäre.